Lettre ouverte à Brina Svit

Chère Brina,

Quel plaisir j’ai eu d’avoir lu votre livre ! Je l’ai lu pratiquement d’une traite, sans m’arrêter. Et pourtant ce n’est pas un livre imprimé en gros ou avec un nombre de pages réduit, c’est un livre « normal » si je puis m’exprimer ainsi. C’est un signe ça : avoir lu votre livre sans interruption signifie aucun ennui.

Très bien écrit et très agréable à lire, le sujet que vous avez choisi de traiter m’a beaucoup intéressée : une période de votre vie de tanguera, lorsque vous avez décidé de dire « oui » à la proposition de Coco Dias : « si tu écris sur moi, je t’apprendrai à danser le Tango. Ce qui du reste, rappelle étrangement un autre défi, cinématographique celui-là, entre Pablo Veron et Sally Potter : « si tu fais de moi une danseuse de Tango, je fais de toi une star de cinéma ». Similitude de situation : 2 hommes danseurs professionnels de Tango, 2 femmes qui veulent apprendre le Tango en échange de ce qu’elles savent faire : l’une le cinéma, l’autre la littérature. Autre similitude : le passage indispensable à Buenos-Aires. Encore une similitude : les 2 femmes se mettent elles-mêmes en scène. Différence : votre histoire ne dit pas si vous êtes tombés amoureux l’un de l’autre, Coco Dias et vous ! 

Revenons au livre : je pense que vous avez eu raison d’écrire ce que vous avez vécu vous-même avec les différents personnages rencontrés dans cette période de vie, plutôt que de faire une simple biographie de Coco Dias : il est né le : bla bla bla, à :bla bla bla, de parents :bla bla bla, ce qui aurait été, peut-être, à la longue fastidieux, même si la vie de Coco Dias est certainement amplement intéressante. Non, vous avez choisi d’intégrer votre héros principal, Coco Dias dans votre ensemble de vie du Tango argentin, avec votre expérience du Tango que vous avez grande, avec vos désirs, vos attentes, vos frustrations, vos anecdotes souvent fort drôles, votre nostalgie, votre solitude, vos rencontres. Et parmi tout cela, votre apprentissage avec Coco Dias. Bien sûr vous racontez sa jeunesse, ses débuts, ses souffrances, notamment la faim dans son enfance, mais tout cela intégré dans votre récit de façon non rébarbative.

Parmi les nombreuses citations de votre cher professeur qui sont toutes absolument pleines de vérité, j’en citerais simplement quelques-unes qui m’ont paru être les plus marquantes et les plus touchantes :

« Prends toute la douceur que tu as en toi pour la mettre dans le Tango que tu vas danser avec moi » ;

« En dansant, on peut toucher au mystère de l’autre »;

Et d’un autre personnage qui danse en Argentine : « mon Tango n’est ni bon ni mauvais, mais c’est le mien ».

Votre livre m’a bouleversée souvent, tellement je me suis sentie proche de vous et de votre propre ressenti. Avec votre talent d’écrivain, j’espère qu’il y aura d’autre livres que vous écrirez sur le Tango. Je serai parmi vos plus fidèles lectrices. Merci pour ce livre si chaleureux.

Bernadette

PS : Et comment va Robert, le chat ?