Le Tango comme une force de vie

17.10.2007 par mephisto-tango.

Traduit de l’Anglais à partir du blog : danzarin.blogspot.com

A force de se balader sur le web et de faire une « surveillance » de la plupart des sites et de la plupart des blogs consacrés au Tango argentin, on finit toujours par trouver des petites merveilles. Je ne résiste pas à l’envie de traduire pour les Français ce que j’ai lu sur un blog en langue anglaise (danzarin.blogspot.com).

Blog du 11 septembre 2007 : Tango comme une force de vie…

« Le Tango n’est pas seulement une danse, mais c’est toute sorte de choses pour moi. C’est une musique, mais pas n’importe quelle musique, car c’est celle qui est capable de raconter une histoire irrésistible en 3 minutes. C’est de la poésie. C’est de l’émotion. C’est une juxtaposition où la simplicité et la complexité sont amoureuses l’une de l’autre …

Le Tango, pour moi, c’est la garde robe, et c’est les chaussures. Le Tango c’est les cheveux, la douche que je prends avant d’aller à la milonga, et celle que je prends en rentrant de la milonga. Le Tango c’est le crayon pour les yeux, et la robe. Le tango c’est le parfum et l’eau de Cologne, le Tango c’est la phéromone.

Pour moi, le tango c’est l’enlacement, assez puissant pour me faire oublier mes soucis et les laisser à l’entrée de la milonga. Grâce au Tango, j’enlace quelqu’un que je ne connais pas, avec l’intention de créer avec lui une connexion intime. Le Tango a le pouvoir d’enlever les couches protectrices, dont on a pris le soin de se revêtir pour nous protéger des mauvais coups de la vie.

A mesure que la musique me débarrasse de ces couches une par une, je réalise combien il est génial de ressentir de nouveau, de respirer, de se relâcher. Plus je suis vulnérable, meilleure est la connexion, plus légers sont les pas, plus jolie est la mélodie, et plus tendre est l’enlacement.

Le Tango c’est les Femmes : les vieilles et les jeunes, parfois irrésistibles, parfois dans l’attente, parfois boudeuses, parfois pleines de vie, parfois séductrices, parfois timides, mais jamais ternes et toujours dramatiques….

Le Tango c’est les Hommes : parfois tendres, parfois pleins de force, parfois sages et parfois enfantins, parfois peu sûrs d’eux mais quand même avec le pouvoir de vous faire sentir en sécurité dans leurs bras. Le Tango, grâce à son enlacement, nous permet, à nous, hommes et femmes de prendre soin les uns des autres.

Le Tango c’est la communauté, ses commérages, ses rivalités, ses jalousies, ses côtés désagréables, mais aussi sa solidarité et sa diversité.

Le Tango a le pouvoir de rendre ma vie plus éclatante. Il me rend plus sensible à chaque chose. En aucun cas, je n’aurais pas pu être dans les bras d’un homme (un parfait inconnu) en sueur. En d’autres circonstances, je ne pense pas que j’aurais pu tolérer de passer des heures dans un endroit mal éclairé, parfois enfumé, carrément humide, au beau milieu d’une foule intense tourbillonnant comme les derviches tourneurs. En d’autres circonstances, j’aurais enlevé mes chaussures à talons beaucoup plus rapidement. Le Tango c’est mon tueur de douleur. Le Tango me donne le pouvoir de repousser mes limites, ou ce que je pensais être mes limites. Il élargit mon horizon. Ce qui me fait me demander si, en fait, ne serait-ce pas parce que j’entre en transe, comme les derviches tourneurs, qui tourbillonnent sans être étourdis ?

Alors, à la fin d’une milonga parfaite, quand je sors dans la rue, les pieds endoloris, assourdie par la musique, le cœur palpitant, j’ai l’impression de respirer de l’air frais pour la première fois. C’est pour cela que je me sens si bien quand je respire l’air frais en hiver. C’est pourquoi je me sens si bien quand je marche dehors après la milonga en été.

La prochaine fois que vous sortirez d’une milonga, demandez-vous pourquoi vous vous sentez aussi bien en ayant aussi mal, en ayant largement dépassé l’heure à laquelle vous vous couchez normalement, en étant déshydraté, en tombant amoureux, ou en étant en état de désamour ?

Quant à moi, si je me sens aussi bien, c’est parce que le Tango est pour moi une force de vie. Et pour vous ? »

Posté par Danzarin.

Extraits des commentaires postés sur le blog de Danzarin :

La nuit blanche : « … Danser le Tango, c’est comme tomber amoureux … »

La Tanguera : « Le Tango pour moi, c’est une représentation de la vie, très crue, très dure, très vivifiante, tant socialement, que physiquement et émotionnellement. »

Tina : « N’est ce pas intéressant de constater que mes pieds peuvent être si douloureux et mon cœur si heureux ? »

Eva : « Je ne pense pas m’être jamais sentie aussi sexy et aussi belle que quand je danse le Tango »

Tangobaby : «  Parfois j’ai l’impression que le Tango c’est ma vraie vie et que tout le reste, ce n’est que des moments entre les instants où je danse. Le Tango rend la vie tellement plus pleine et remplie d’émotions et de sentiments. »

Posté dans Les danseurs | Imprimer | 2 commentaires »