A la maison de la culture du Japon à Paris, nous avons eu l’occasion d’apprécier le talent de la chanteuse japonaise Anna Saeki dans son répertoire de Tangos argentins.

La première partie m’a fait un peu peur, tant cette voix me paraissait légère et frêle, sans grande puissance, sans expression véritable. Même si le timbre était agréable : une voix cristalline, douce de soprano léger, si la justesse des notes était indéniable, il manquait incontestablement quelque chose dans cette voix, le Tango n’y était pas vraiment…..Même si elle chantait aussi bien en espagnol qu’en Japonais !

Il est difficile d’avoir une voix qui se prête au Tango parfaitement. Aussi bien pour les hommes que pour les femmes d’ailleurs. Il faut une sorte de puissance et de « swing » (swing au sens de l’accentuation et de l’impulsion musicale dans la voix). Il faut être capable aussi de sortir ses tripes pour trouver en soi l’expression artistique d’une musique qui se veut par essence nostalgique voire tragique.

J’ai changé d’avis lors de la deuxième partie du concert, lorsque Anna Saeki a chanté les œuvres de Piazzolla : « Balada para un Loco », « Balada para mi Muerte », et « Preludio para el Ano 3001 ». A ce moment j’ai trouvé qu’elle était capable de trouver la tragédie dans sa voix, de trouver la puissance nécessaire à son expression, et en définitive de trouver en elle l’émotion suffisante pour l’offrir aux spectateurs présents.

Il faut dire aussi que le Quinteto « El Despues » l’aidait considérablement dans la recherche de l’expression. Alejandro Schwarz à la guitare, compositions et arrangements, Victor Villena au bandonéon, Cyril Garac au violon, Ivo De Greef au piano, Bernard Lanaspèze à la contrebasse et Javier Estrella aux percussions ont été remarquables dans l’accompagnement de la chanteuse. Ils la soutenaient littéralement sans jamais prendre le dessus. Dans leurs morceaux purement instrumentaux, joués de façon magistrale dans le sentiment et l’énergie, ils ont été applaudis à juste titre très chaleureusement….

Anna Saeki a incontestablement un talent indéniable de chanteuse de Tango, ce qui est évidemment bizarre pour une Japonaise portant une toute autre culture. Cela mérite bien d’être signalé, non ?