A la maison de l’Argentine hier soir, Denise Anne Clavillier a présenté son livre « Barrio de Tango » (Ed du Jasmin) devant une assemblée de connaisseurs passionnés de Tango, intéressés plus particulièrement par la littérature et la musique.
Nous avons déjà parlé de l’excellent blog animé par Denise Anne, portant sur l’actualité du Tango en Argentine et en Uruguay: www.barrio-de-tango.blogspot.com. Si ce livre porte la même dénomination, « Barrio de Tango », il porte un sous-titre : recueil bilingue de Tangos argentins. C’est dire que le but est différent par rapport à son blog, puisque son livre contient la traduction en Français de 231 Tangos de 96 auteurs, à partir de l’original en Espagnol, à partir de 1916. Mais, et c’est ce qui est intéressant, avec son interprétation personnelle des contextes des poèmes, les explications nécessaires à leur compréhension (lunfardo oblige), et les repères historiques.
Hier soir, Denise a plutôt cherché à nous faire connaitre ce qui s’est passé avant 1916, en rappelant ce que fut la période de la préhistoire du Tango, en reliant l’Histoire de l’Argentine à cette période précisément pour la création du Tango, création qui fut une nécessité vitale pour des immigrants en attente de pouvoir communiquer, eux qui avaient leur langues maternelles spécifiques en arrivant en Argentine. La communication est alors passée par la musique et par un nouveau langage créé pour eux et par eux : le lunfardo.
Si Denise Anne est très brillante dans sa façon d’écrire (son blog l’atteste en premier lieu, puisque je n’ai pas encore lu son livre) elle est tout aussi brillante dans sa façon de raconter les choses relatives au Tango. Avec de l’humour, de l’audace, avec toutes ses connaissances culturelles, avec son franc et lumineux sourire qui a l’air de dire : « je ne me prends pas au sérieux mais je fais les choses sérieusement », Denise Anne se révèle aussi dans la facilité d’élocution et dans la bonne humeur.
Suite à cette conférence qui ne nous a pas ennuyé une seule seconde, un petit concert très sympa a terminé la soirée. D’abord le Trio Taquetepa (Marie Crouseix : flutes ; Daniel Perez : guitare ; Fabrice Gouterot : Contrebasse) qui a joué des Tangos contemporains composés par Daniel Perez, puis le duo Mariel Martinez : chant ; Alejandro Picciano : guitare électrique qui a joué le répertoire très classique chanté (De mi Barrio ; Flor de Lino ; Malena ; Soledad ; Balada Para Un Loco).
Notons un passage émouvant : celui de l’écoute de « Para Verte Gambetear » un Candombe dont la musique et le texte ont été écrits en 2002 par un ami de Denise Anne : Alorsa, mort à l’âge de 39 ans. Le texte rend hommage à Diego Maradona.
La lecture de ce nouveau livre ne tardera pas. Je vous en reparlerai.
| Imprimer